Tuesday, June 20, 2017

Tempura 9-th Birthday Party!

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



The other day, May 28
The 9th anniversary party was held at the tempura ball room.
Nine years!  It is really nine-year!
It is unbelievable long period. There are few places that have been so successful in SL. We believe that the God residing in this SIM has kept expanding the power and observing our guests and families.

去る5月28日。
Tempuraのボールルームにおいて天ぷらシム9周年のパーティが開かれました。
9周年ですよ。9周年!!!
信じられない長い年月です。slでここまで成功している場所はめったにありません。
私たちはこのシムに宿る神の力が、ますます増大してゲストたちと家族を守ってくれていると感じます。



Sorry for uploading this article so late but the party was really truly wonderful.
Now let me introduce it.
アップするのが遅れましたが、パーティはそれはそれは素晴らしいものでした。ここにお披露目させてください。
















Lisa the beautiful cantatrice.  Your singing voice reached all the way to the kingdom of God up in the sky through the light of the dome. Heartfelt gratitude to you!
美しい歌姫lisa。あなたの歌声はドームの光を通じて天高く神の国まで届きました。
心から感謝です。



















Very glad that there were so many guests, and my dancing was awkward with frame skipping but I was so happy to have kept dancing for two hours.
あまりにもゲストが多いらしてくださって、かくかくになりながら、それでもうれしくて2時間踊りつづけました。





















The decoration of the party site was done by polly as usual. The design was so cool and the colors were cozy and comfort. Thank you polly!
パーティ会場の飾りつけは毎年pollyのお仕事です。とてもかっこよく、安心できる色で飾り付けていただきました。ありがとう。








The stage of the cantatrice was decorated with a huge fan and a figure of dragon.  They were all favorites of kikunosuke.
歌姫の舞台には大きな扇と竜の飾り物。kikunosukが好きなものばかりですね。

























Polly, her friend and hammy!! Kikunosuke was Ham this year again.  It becomes popular now but we would like to see his handsome male avatar too.
pollyと彼女のお友達とhammy.!!kikunosukeは今年もハムだった。もう慣れましたがハンサムな男アバターも見たい。





Me and my friend “R”. Chikae picked up a dark blue dress this year. Naturally this one became my favorite.
私と友人の「R」さんです。chikaeは今年は紺色のドレスを選びました。もちろんお気に入りな服になりました。
























Kikunosuke the Ham expresses his heartfelt gratitude to the whole family. It is totally depends on the gratuitous service of the family to be able to celebrate the birthday every year. The guests should acknowledge it too.
kikunosukeハムは、家族に心から感謝しています。毎年誕生日が祝えるのも、家族の無償の奉仕があるからです。お客様もそれを知るべきでしょう。
























Everyone wishes that tempura continues through all eternity. Kikunosuke is also aware of it.
tempuraが未来永劫続いてほしいとみんなが願っています。kikunosukeもそれを知っています。



















Hammy as the organizer was much impressed by watching the beautiful dresses and costumes of the guests.
みんなのかっこいいドレスやコスチュームを見て、主催者としておおいに感じ入ったhammyでした。



















The party was at the peak!! Sixty five guests entered tempura, naturally full of the SIM. We are sorry about the guests who were not able to come in.
パーティは最高潮!!65人ものお客様がtempuraに入られました。もちろんフルです。入れなかったゲストの皆さんごめんなさいね。






Within the mere two hours, several flowers of love bloomed. Also the party became a good dating site.
わずか2時間の間に、ちらほらとあちこちに恋の花が咲きました。いい出会いの場にもなりました。








You are the cutest and most innocent in the party. Are you really the owner? ^^^^^^
会場において一番あどけなく可愛かったのはあなたでした。あなた本当にオーナーですか?^^^^^^







Ladies who were magical, cerebral, and most of all too beautiful. You are the characters of tempura.
妖艶で、知的で、何より美しすぎるご婦人方。あなたたちこそ天ぷらによく似あいます。







Oh yes, all of you are surely amusing yourselves. Even Kikunosuke the man of apprehension seems to be relaxed.
うんうん。みんなが本当に楽しんでくれている。気遣いの人kikunosukeも安心したようです。






You, a best friend of polly, are amusing, interesting and appealing gentleman.  You can do anything in god shape, and means no harm. But it is a stage for lisa.  Would you sing together? 
pollyの親友のあなたは、陽気で面白くかっこいい紳士。何をやっても様になるし悪気はない。でもそこはlisaの舞台。あなたも一緒に歌いますか?























Polly, chikae, and kikunosuke. Yes, the occasion where these three are getting together is only for an important meeting or party. We will keep doing our best in future.
polly、chikae、kikunosuke,はい、この3人が揃うのは、重要事項相談かパーテイだけでしょう。これからも頑張っていきます。




















Kikunosuke said, “This year I was able to take time to express my appreciation to all of you.  I really thank all families and friends.  Tempura is a lucky fellow who have been protected by such wonderful family.”
Thank you!
kikunosukeは「今年は皆さんにゆっくりお礼が言えた。僕は家族と友達に心から感謝する。こんな素晴らしい家族に守られているtempuraは幸せ者だ。」と言っておりました。ありがとうございました。







photo by : Polly Reina, Danko Sinhue
Author : Chikae ella

Wednesday, May 31, 2017

Memorial greetings from the family and guests for the 9-th Anniversary of Tempura !

Tempura9周年記念家族とゲストからのご挨拶!

ACT7  その7




Kikunosuke eel, TEMPURA Island  owner/ MANDALA designer
 テンプラ島オーナー・MANDALAデザイナー











Tempura Island is celebrating its 9th anniversary.
Who expected it has lasted for such a long time?
Tempura Island where so many people are still visiting is really rare existence in SL.
A lot of people asked me why I keep the SIM which never produces a profit.
I admit that is a reasonable concern, but Tempura brought me better things than the benefit.  My thought is based on the Buddhism, and it influences me a lot.
I'd always like to share a happiness with many others, even if it's a small happiness.  I might not be able to do a great thing, but I feel good if I could touch the heartstrings of others in any way.
The reason why I opened a small jewelry shop is based on the same thought.
I believe that, even in the virtual world, I can express that we can understand each other without using language.
Let me express my thankfulness again.
Thank you very much.


天ぷら島は9周年を迎えました。
ここまで長く続くとは誰が予想したでしょうか。
いまだに多くの人が訪れる天ぷら島は、SL広しといえども限りなくレアな存在です。
多くの人が僕に尋ねました。まったく収益のないSIMを続けるのは何か意義があるのか?と。
確かに人によっては理解が難しいかもしれませんが、僕にとって得られたものの方が大きかったのです。僕の考え方が、仏教の思想から来ているのが大きく影響しています。
小さな幸せを多くの人と分かち合いたいと常に考えています。派手なことが出来なくても、何かしらの形で人々の心の琴線に触れることが出来れば僕も心地がいいのです。天ぷら島を維持していくために小さなジュエリー店をオープンしたのも同じ思想から来ています。言葉で言い表せなくても心が通じ合えることが、
バーチャルな世界を通してでも表現できると信じています。
天ぷら島を長く太く続けてこれたのも、天ぷら家族の支えがあってこそです。
改めてここで感謝の言葉を言わせてください。ありがとう。

photo by : Kikunosuke eel





Author: Chikae ella

Wednesday, May 24, 2017

Memorial greetings from the family and guests for the 9-th Anniversary of Tempura !

Tempura9周年記念家族とゲストからのご挨拶!

ACT6  その6



CHIKAE チカ魔女 (Chikae ella)
Officer of TEMPURA ISLAND SIM & MANDALA JEWELRY staff
tempura島オフィサー マンダラjewelryスタッフ



























Ten years ago, Kikunosuke and I started playing SL to gather information about it for our work.  In Japan, SL was getting very popular at that time.  A lot of people and companies rushed to buy SIMs to start a business and tried to drive people to go there.  Kikunosuke and I were enjoying SL like children.  A year later, we created Tempura for us to have fun.
Without any ads, people got to know about Tempura by word of mouth. 6 months after we opened Tempura, we had often experienced "full SIM." 
Kikunosuke and I were thinking that there was no SIM to cleanse our body and soul, and there were a lot of people who needed love and healing.
This concept was right.  Now, Tempura became a social place where almost all people in SL know.
As many people's souls gathered, we realized that a God existed here in Tempura.
Tempura God made us open this place for free, brought some people to protect Tempura, and destroyed someone who caused harm to Tempura.
Now, we can spend a great time with people from all over the world without any worry.

As you know, Kikunosuke has a shop, MANDALA Jewelry, in SL and the Marketplace.  He has managed SIM's tier from Mandala sale proceeds.
I really hope you who love Tempura to wear MANDALA Jewelry to help us in maintaining the SIM.  What he's done on his items is amazing.  You won't be able to find any other jewelry like his in the world.
Nobody can be the same for 9 years in RL.  However, Tempura will be maintained by Kikunosuke and the family's efforts and voluntary dedication. The only reason why Tempura will last into the future is Tempura family's Love is always there.
To Polly, Chi, Mauro, Karasu, Hera, Aris and others who are currently taking a rest from SL due to RL who I trust in, I send all of you a big hug from the bottom of my heart.  Thank you very much for all your support.

Do your best and let God take care of the rest.
We will be healed again tomorrow, here in Tempura.


10年前。私と菊之助は仕事の取材を兼ねてslに入ってきた。日本ではslがブームで大手企業も個人も我先にsimを買い、そこへ人を集めビジネスをしようとしていた。私とkikunosukeはまるで子供のようにslを楽しんでいた。そして1年後自分たちが楽しむ場所としてtempuraを作り上げた。
全く宣伝をしなかったのに口コミで広がり、半年後にはフルになる時間が多くなった。
わたしと菊は「slには身も心も浄化されるようなsimはない、愛と癒しがほしい人たちはきっといる」と考えていた。
そのコンセプトは正解だった。tempuraは今やslでほとんど知らない人はいない世界中の人々の愛と癒しの社交場となった。

そして人の魂が多く集まるつけ、私たちはここに神がが存在していること肌で感じられるようになった。
tempuraの神は、無料でこの場所を公開させ、天ぷらを守るために必要な人材をこの場所に集合させ、天ぷらに害をなす者を必ず滅ぼしてきた。
私たちは何の恐れもなく世界の人々とともにここで楽しむことができている。。

皆さんご存知のように天ぷらの管理費を支払うためにkikunosukeはインワールドとマーケットプレイスにmandalajewelryの店をオープンしています。彼は9年間の管理費をmandalaの売り上げでねん出しています。つまりTempuraを愛する人々には、曼荼羅のジュエリーを愛用していただきsimの維持に協力してくださることを願ってやみません。tempuraと同じように彼の仕事は世界で類を見ないほど素晴らしいアイテムを作りだしています。、

誰でも9年もたてばRLの人生が変わることは当たり前です。
それでもtempuraは菊之助と家族の努力と無償の貢献で続きます。
Tempuraが続くのはただただ、家族の愛があるからです。

私の信頼するpolly, chi,mauro,karasu,hera,arisその他rlの都合で休んでいる何人かの家族。
あなたたちに心からの抱擁を送ります。これからもよろしくお願いします。

人事を尽くして天命を待つ。
私たちは明日も天ぷらで癒されている。




photo by : Polly Reina








Polly Reina,
Tempura officer & MANDALA Manager
Tempuraオフィサー、MANDALAマネージャー
















Finally has arrived this longed day, 9 years Tempura growing day by day as a child, beloved and strong. I am grateful for her existence all these years.
From the first time I came to you, I could not believe in such beauty that my eyes looked, it's people, it's pure light, so much to learn about. I saw you grow and I have grown with you.
During all these years you and I have become strong together. I have had the opportunity to meet beautiful souls, my family, beautiful friends.
To me it has never been a responsibility to take care of Tempura, it has been happiness, an opportunity to improve as a person, to see you grow, to watch others grow.
Every day I feel happiness is what sustains to keep fighting for the right reasons, for respect and love for each other.
Every year when this time is coming I spend days and days thinking what to say, but when it's the day I just feel heart full of tenderness, gratitude and pride for being part of you.
Modesty, innocence, purines, love, warm and tender feelings is what you are Tempura.
You make each of us to identify with you, to become a part of you.

I wish to thank to Kiku for hold Tempura for so long time, for the amazing MANDALA, for all that comes from his heart. He use to say; "I wish people to be happy " and I wish all that happiness to back to you Kiku. To Chikae for being my great support and great friend all this years.
Also thanks to all my good friends for doing well to Tempura and for those who come to dream. Thanks for all the guests who send us amazing greetings and images to celebrate Tempura with us. God bless you all and be always well.

" Tempura this year we are going to dress up like queens, next year we will be goddesses :)) "



遂に待ちわびた日がやって来ました。9年間Tempuraは、日々子供のように愛され、強く成長して来ました。
私は、ずっと彼女の存在に感謝しています。

初めてあなたの元を訪れて以来、自分が目にしている美しさを信じることが出来ませんでした。それは、学ぶことの多い人々であり、汚れのない光でした。私は、あなたの成長を目の当たりにし、私自身もあなたと共に成長しました。
その間、ずっと、あなたと私は共に強くなっていったのです。美しい心、私の家族、そして素晴らしい友人たちと出会う機会にも恵まれました。
私にとって、Tempuraの世話をすることは責任ではなく、幸せであり、私自身やあなた、そして他の人々が成長していくのを見守っていられる素晴らしい機会でもあります。
日々、正しい理由で、そして、お互いの尊敬を愛のために戦い続けている事が幸せだ、と感じています。
毎年、この時期になると、毎日「何を言おうか」と考えていますが、その日がやって来ると、心が優しさと感謝と、あなたの一部で居られる事への誇りで満ち溢れます。
慎ましく、純粋で無垢、そして愛と暖かさと優しさの感覚を持ち合わせている、それがTempuraです。
あなたは私達をあなたと重ね合わせ、あなたの一部にしてくれました。

菊之助に、ずっと長い間Tempuraを維持してくれている事、素晴らしいMANDALAや、彼の心から生まれ来る全ての事に、心から感謝しています。彼は「みんなが幸せになってくれる事を願っている」と、よく言っていました。私は、その全ての幸せが菊之助に返って来る事を願っています。そしてChikaeは、ずっと私のサポートをしてくれて、素晴らしい友人でいてくれる事に感謝しています。
そして、Tempuraのため、そして夢見るために訪れた人々のために力を尽くしてくれている、全ての素晴らしい友人達にも感謝を捧げます。
また、私たちに、Tempuraへの素敵なお祝いのメッセージと写真を、送ってくれたゲストの方々にも、お礼を申し上げます。
皆さんに神の祝福を。

「この年のTempuraでは、私たちはクイーンの様に装い、来年は女神になりましょう。(^_^)」


photo by : Dankosinue



Author: Chikae ella